Пісні Стінга польською мовою. Куба Корнацький з гуртом Użądleni

Куба Корнацький з гуртом Użądleni виконує пісні Стінга в польських перекладах - у перекладах Корнацького та авторських аранжуваннях, які особисто схвалив сам Стінг. Це єдиний такий проект у Польщі, що є результатом 10 років перекладацької роботи та кількох років підготовки нових аранжувань.

Корнацький про проект: "Стінг - мій учитель уяви, наскільки я пам'ятаю. Але лише коли я почув The Last Ship, це відкрило мені очі на його ТЕКСТИ. Я зрозумів, що маю справу з Жаком Брелем англомовної пісні. Генієм слова подібного формату. Коли я почав писати переклади, інтуїція підказувала мені, що це може відкрити польській публіці доступ до творчості Стінга на абсолютно новому рівні. Інтуїція мене не підвела."

Склад гурту:
Агнешка Бренжак, Мірієм Корнацька, Куба Корнацький - вокал
Мацей Афанасьєв - скрипка
Цезари Пачорек - клавіші, акордеон
Карол Козловський - бас, фретлес, контрабас
Ірек Качмар - ударні
Матеуш Отчик - гітари
Шимон Лукавський - басовий кларнет, саксофони, клавіші

Куба Корнацький - актор, автор, викладач акторської майстерності. Автор спектаклів, пісень, адаптацій, радіовистав та мюзикл-адаптацій. Пише, режисує, грає на сцені та співає. Зі Стінгом вперше зустрівся в ліцеї, слухаючи альбом "Nothing Like The Sun".

Цезари Пачорек - акордеоніст, піаніст, композитор, аранжувальник та педагог Гданської музичної академії. Піонер джазового акордеона - у 1998-2011 роках займав 1-е місце в категорії "Різні інструменти - акордеон" в опитуванні Jazz Top журналу Jazz Forum. Співпрацював з Яном Птащином Вробельським, Збігнєвом Намисловським, Урсулою Дудяк, Михалом Урбаняком, Лешеком Можджером, Мацеєм Сикалою, Ганною Банашак, Антоніною Кшиштоф, Йошко Бродою та братами Поспешальськими. Записав понад 60 альбомів, п'ять з яких отримали номінації на Фридерика, а один - Фридерика у 2020 році. Лауреат Поморської мистецької премії (2014), двічі лауреат Премії президента міст.