Buchpremiere: Mein wahrer Name ist Elisabeth

„Ich wusste, dass ich es tun würde. Ein Loch in die Mauer des Schweigens schlagen, mich hindurchzwängen. Meiner Großmutter in die Augen sehen und sagen: Betsy."

»Mein wahrer Name ist Elisabeth« ist ein autobiographisches Buch, in dem sich Adèle Yon dem Lebensschicksal ihrer Urgroßmutter widmet - ihrer Internierung und Lobotomisierung. Das Buch verbindet Familien-Recherche, Essay und Selbstbefragung, wurde zu einem der größten französischen Buchereignisse des vergangenen Jahres und erscheint nun in der Übersetzung von Sula Textor im Berlin Verlag.

In ihrem TOLEDO-Journal schildert die Übersetzerin, wie sich Sprache und Sprachlosigkeit der Briefe, Gespräche und einmontierten Krankenakte in ihr fortsetzen - als eine körperliche Erschütterung.

Adèle Yon liest und spricht mit der Übersetzerin Sula Textor. Moderation: Viktoria Feldhaus. Simultanübersetzung: Katja Roloff. Eine Veranstaltung in Zusammenarbeit mit TOLEDO.